하나-비 / HANA -BI
- 드라마
- 감독, 각본 / 기타노 다케시
- 주연 / 기타노 다케시, 키시모토 가요꼬, 오수기 렌
일본 대중문화가 개방되었다. 한아미디어에선 일본 대중문화가 개방되기전 97년도에 <실락원>의 판권을 구입했다. 그리고 98년도 5월에 <하나비> <키즈 리턴>을 국내 배급하기로 계약했다. 대중문화계의 뜨거운 감자였던 일본 대중 문화 개방. 드디어 98년 10월 20일 정부는, 일본대중문화 단계적 개방방침을 발표했다!!
4대 국제영화제 수상작, 한.일 합작영화에 한하여 개방한다는 정부 방침에 따라 우리 회사에선 베니스 영화제 수상작인 <하나-비>의 개봉을 서둘렀다. 대본번역부터 프린트 통관, 수입 심의 신청등이 빠르게 이루어졌다.
수입심의를 신청했는데 공연윤리위원회(현,영상물심의등급위원회)의 영화과에서는 한일 합작영화인 박철수 감독의 <가족 시네마>나 김수용 감독의 <사랑의 묵시록>등이 먼저 수입심의 통과되어 국내 상영되어야 모양새가 좋다고 내부적으로 심의 일자를 조정할 생각이라고 했다..수입심의 순서에 상관없이 한일합작영화는 우선 통과시켜준다는 것이었다. 그건 아무래도 상관없었지만 순수 일본 영화중 어느것이 먼저 상영되느냐가 초점이 되었다.
20세기 폭스사는 "카게무샤"의 진행을 서두르고 있었다. 우리 영화사는 다른 영화사의 도움 (심의 자진취하)으로 우리영화 <하나-비>의 심의순서를 앞당길수 있었다... 며칠을 아침 저녁으로 공윤에 찾아갔다. 상영등급은 18세 미만인자는 볼수 없는 등급으로 본심의를 통과. 12월 5일 드디어 피카디리 극장에 최초의 일본영화 <하나-비>가 개봉되었다.
20세기 폭스에서도 "카게무샤"를 먼저 개봉하기 위해 안감힘을 썼는데, 영화가 제작된지 너무오래돼 필름이 낡아 프린트를 다시 뜨는 작업을 하는 바람에 <하나-비>가 먼저 상영할수 있게 된 것이다. 그것이 알려지면서부터 우리 나라의 매스컴은 물론, 일본의 신문, TV방송사의 관심이 집중되었다. 심지어 NHK는 영화를 상영하기까지의 전과정을 취재하기도 했다.
일본 영화는 부산 국제영화제나 암암리에 치뤄지는 불법 시사 등을 통해 젊은층에게 폭발적인 인기를 불러모았다. 몇몇 일본 감독들 이와이 순지, 기타노 다케시, 수오 마사유키, 미야자키 하야오 등의 작품에 열광하는 마니아층도 생겨나기 시작했다.. ..<하나-비>도 그랬다. 부산 국제영화제에서의 폭발적 열기, 개봉전 치뤄진 아시아 예술 영화제에서의 매진 등으로 기자나 영화 관계자, 극장관계자들 즉 영화산업 관계자 모두는 일본 영화가 개봉하면 상당히 좋은 반응을 거두리라 예상했다. 특히 첫작품은 무조건 대박일거라고...
일본 영화가
황금알을 낳는 거위까지는 아니지만 초반 몇
작품은 대박이 터지리라는 생각에는 의심이
없었다. 영화홍보는 이보다 더 좋을순 없었다. 방송이나
신문, 잡지 등 모든 매체에서 앞다투어
소개해주고 관심또한 대단해 매체 노출빈도는
그야말로 엄청났다.
포스터/
<하나-비>의 포스터는 해바라기 꽃안에 불꽃놀이하는 사진이 오버랩된 오리지날 포스터와 기타노 다케시의 눈을 클로즈업한 하얀 바탕위에 굵은 붓글씨의 하나비 로고를 쓴 국내용 포스터를 사용했다. 카피는 "일본 문화 수입개방 1호!" "가장, 일본적인 그러나 전세계를 감동시킨 휴먼드라마" 등을 주로 사용했다. 결론은 실패였다. 개봉후 예상보다 훨씬 저조한 흥행 결과에 대해 나름대로 분석을 해본결과, 광고 디자인에 문제가 있었다. 전반적으로 남성적인 영화라는 이미지가 너무 강했다. 본고 광고시에 사용했지만 영화 마지막장면인 자살하기전 니시부부가 해변가 바위에 앉아 있는 장면을 비주얼로 하고, 아내와 친구를 향한 안타깝고도 애절한 사랑을 강조하는 부드러운 카피가 적합했을거란 생각이 들었다. 일본 영화라서 보러 오는 관객층보다는 일본영화라서 망설이게 되는 층들을 공략했어야 했다. 일본영화 수입개방1호는 기사나 홍보를 통해 전달되니까 영화내용과 분위기 전달에 중점을 두어야 했었다는 생각이 들었다.
시사회/
기자 시사회때, 일본에서 온 따끈따근한 프린트로 영화를 봤을때의 느낌은 ............... 우선 블루와 그레이의 차갑고 우울한 색채미학이다. 중국의 장예모 감독의 붉은 색조와는 다른 뭔가가 있었다. 대사가 거의 없고 시간의 흐름대로 영화가 진행되지 않아 사건의 흐름을 이해하기가 쉽지않은 면도 있었만 무표정한 얼굴에서 풍겨나오는 허무, 잔혹한 폭력뒤에 숨겨진 삶과 죽음의 미학 가히 충격적이었다.
하나비는 불꽃(놀이)란 뜻으로 "하나"는 삶과 사랑을 "비"는 폭력과 죽음을 상징한다. 기타노 다케시의 트레이드마크인 잔혹한 유머와 농담들이 일정한 리듬감을 가지고 삽입되어 사랑과 죽음의 드라마를 펼친다. 기타노 다케시가 직접 그렸다는 그림들의 이미지와 꽃과 불의 상징들이 인상적인 참 잘만들어진 영화라는 생각이 들었다.
개봉일/
개봉일. 무척 긴장되는 마음으로 피카디리 극장을 향했다. 길게 늘어선 줄을 머릿속에 그리며.... 하지만 피카디리 광장은 썰렁. 북적대는 것이라곤 일본과 국내 방송사들의 카메라뿐이었다. 우리가 관객인줄알고 취재하는 우스운 풍경도 벌어졌다 .
극장가는 썰렁했다. 피카디리앞 황단보도를 지나는 많은 인파들의 행렬에 눈을 쫓고 있으려니 마치 시계추가 된 듯 왔다갔다 ... 그날 저녁 동료 재옥과 나는 허무하고 텅빈것같은 씁쓸한 마음에 맥주잔을 기울였다.
정말 너무해... 너무 속상했다. 이후로 일본영화 개방 1호 <하나-비>는 개봉2주만에 극장에서 내려지는 아픔을 겪었다. 18개 개봉관이 1주만에 5-6개관으로 줄고 총 관객수는 서울 6만여명이었다.